Uebersetzung aus dem Tschechischen

AUSSENMINISTER



8. X.1945

Lieber Freund,

Ich habe nicht nur von Ihnen, sondern von verschiedenen Seiten Anfragen bezüglich Dr. Adolf Schwarzenbergs bekommen. Ich habe ihn während des Krieges in New York mehrmals gesehen. Er ist nicht gesund – es sieht ein bißchen nach Angina Pectoris aus. Er hat das Doktorexamen auf der Columbia Universität abgelegt, was mir sehr imponiert hat.

Was sein Verhalten hinsichtlich der Nation betrifft, so hat er sich ausgezeichnet benommen. Er hat sich gleich gemeldet und hat die Widerstandsbewegung unterstützt, ich kann seine Haltung und Taten nur loben. Er war und ist ein leidenschaftlicher Antinazi.
Weitere Einzelheiten sind mir keine bekannt, auch seine Pläne kenne ich nicht. Er hat mir nur gesagt, daß er gerne zurückkehren möchte.
Sie können die von mir hier angeführten Tatsachen nach Ihrem Gutdünken verwenden.


Ihr

Jan Masaryk

[Qelle: Tschechisches Staatsarchiv, Trebon]